Spreek je twee talen goed en schrijf je er nauwkeurig in, dan kun je als vertaler voor jezelf beginnen. Je werkt vanuit huis, voor vertaalbureaus of direct voor bedrijven. Eerlijk is wel: automatische vertaling en AI hebben het vak flink veranderd. Algemene teksten worden steeds vaker door machines vertaald. Werk is er vooral voor vertalers met een specialisme, of die beëdigd zijn.
In het kort
| Gemiddeld uurtarief | € 73 per uur excl. btw (tolken en vertalers) |
|---|---|
| Diploma verplicht? | Nee, behalve voor beëdigd vertalen |
| Startkosten | Laag: laptop, vertaalsoftware, woordenboeken |
| Btw | 21% |
| Let op | De vraag naar algemeen vertaalwerk daalt |
Wat verdien je?
Volgens het Uurtarievenboekje 2026 van Knab rekenen zelfstandige tolken en vertalers gemiddeld € 73 per uur excl. btw. Voor juridisch vertalen ligt het gemiddelde op € 83. Ze maken gemiddeld 24 declarabele uren per week en hielden in 2025 gemiddeld € 47.800 winst over. Knab ziet ook dat de vraag naar werk in dit vak laag scoort en dat het toekomstvertrouwen beperkt is.
Vertalers rekenen vaak per woord in plaats van per uur. Spoedwerk, moeilijke vakteksten en zeldzame talencombinaties leveren meer op. Reken je ondergrens uit met de uurtarief-calculator.
Specialiseren is noodzaak
Een algemene tekst vertalen van Engels naar Nederlands kan bijna iedereen met een vertaaltool. Waar klanten wel voor betalen:
- Vakgebieden waar fouten duur zijn: juridisch, medisch, technisch, financieel.
- Beëdigde vertalingen van officiële documenten, zoals aktes en diploma’s.
- Post-editing: machinevertalingen controleren en verbeteren.
- Lokalisatie en transcreatie: marketingteksten zo aanpassen dat ze in een ander land werken.
Beëdigd vertaler worden
Beëdigd vertaler is een beschermde titel. Je moet ingeschreven staan in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) en beëdigd zijn door de rechtbank. Voor inschrijving moet je aantonen dat je de taal en het vertalen goed beheerst, bijvoorbeeld met een erkende opleiding of toets. Het Bureau Wbtv legt uit hoe dat werkt. Je moet ook bijscholing blijven volgen.
De beroepsvereniging voor vertalers en tolken is het NGTV.
Wat moet je regelen?
- KVK-inschrijving. Lees hoe inschrijven werkt. Over je vertalingen reken je 21% btw; gebruik de btw-calculator.
- Een beroepsaansprakelijkheidsverzekering. Een vertaalfout in een contract of handleiding kan veel geld kosten. Lees meer over verzekeringen voor ondernemers.
- Vertrouwelijkheid. Je krijgt contracten, medische dossiers en bedrijfsgeheimen onder ogen. Zet zulke teksten niet zomaar in een gratis online vertaaltool.
Klanten vinden
- Vertaalbureaus geven regelmatig werk, maar betalen minder dan directe klanten.
- Directe klanten in je vakgebied: advocatenkantoren, technische bedrijven, exporteurs.
- Je register- of verenigingsvermelding: klanten zoeken beëdigde vertalers op in het Rbtv.
- LinkedIn en een eigen website met je talen en specialismen.
Veelgestelde vragen
Heb ik een diploma nodig om vertaler te worden?
Niet voor gewoon vertaalwerk. Voor beëdigde vertalingen moet je ingeschreven staan in het Rbtv.
Wat verdient een vertaler?
Zelfstandige tolken en vertalers rekenen volgens Knab gemiddeld € 73 per uur excl. btw.
Heeft vertalen nog toekomst met AI?
Voor algemene teksten minder. Specialistisch werk, beëdigd vertalen en het controleren van machinevertalingen blijven wel gevraagd.
